Kategoriarkiv: Okategoriserade

آرشیو 2008

اتصمیم گرفتم به یک محله یا روستای ترکمن نشین بروم و از تک تک بچه ها در مورد خواسته ها و آرزوهایشان بپرسم . با تشویق آقای قوجق این تصمیم را عملی کردم . به یکی از روستاهای اطراف گنبد رفتم ، در ابتدا به سراغ چند پسر بچه که مشغول بازی بودند رفتم

گزارش مراسم هفته مختومقلی در گوتنبرگ
شیدیب داغ اوستونده داغ بولده اوتور

مختوم قلی گؤونه قایغی گتیرمه
بو بیر ایش واغتی دیر اوزینگ ییترمه
سوزیم آنگلان یوق دییپ اۆم سۆم اوتیرمه
جهان گینگ دیر چندان بیلن ده باردیر
شاهیر ستار سوقی
شاهیر دوستوم عایدی اونق ینگ عزیز اوغلی دانگ آتار جانینگ نایینجار اؤلومینه باغیشلایارین


سنگ نیه تینگ
آتیرجاقدینگ دانگ لاری ١،
منگ نیه تیم

گتیرجکدیم یازلاری ٢.

دانگ آتار جان, آتمازدان دانگ
آینی یاش دا گچدینگ سن
ییلدیز کیمین, اؤزایلینگ ده
بلند یانیپ اوچدینگ سن
>نگارش:میرفاتح زکیف
ترجمه: دکتر رحمت قاضیانی

قدیمیترین اثار زبان ترکی در زبان سرخ پوستان امریکا و احتمالا قدیمیترین نواحی ترک زبان
چون مایاهای امریکای شمالی از جهات متفاوت ترکها را به خاطر میاورد، بعضی دانشمندان مایا ها را ” پراترک” (ماقبل ترک) بحساب می اورند.بنظر ما برای نفی یا اثبات هر مدعائی لازم است که مطالعات تطبیقی دقیقی از نظر زبان شناسی تاریخی ،باستان شناسی ، انسان شناسی، افسانه شناسی،و هنری این انسان ها داشته باشیم
>نگارش:میرفاتح زکیف
ترجمه: دکتر رحمت قاضیانی
معمای پیدایش خوارزمیان

پارتی های قدیم در اینده ترکمن نامیده شده اند.بظاهر، ترکمن های هامسین در شرق خلیج فارس،عراق،و ترکمن های سوریه از ان زمان ها،یعنی از زمان هائی که پارتی ها ، وسعت زیادی را در خاورمیانه و اسیای مرکزی در تصرف داشته اند مانده اند
نوشته: گرازیانو بوچولین
ترجمه: دکتر رحمت قاضیانی
تمد نی شرقی در ایتالیا، قبل از شکل گرفتن امپراطوری روم

قبل از شروع تاریخ روم باستان در ناحیه شمال غربی سرزمین فعلی ایتالیا حکومت بسیار پیشرفته ای بود که انرا حکومت اتروسک ها وسرزمین انها را” اتروریا” می نامیدند.انها از هزاران سال پیش تمدن بسیار درخشانی را پایه ریزی نموده بودند،که در ،هنر،علوم ریاضی،مهندسی، فلزشناسی،نقاشی،مجسمه سازی،ساختمان،ابشناسی وسایر علوم پیشرفت قابل توجه ای پیدا کرده بودند
هر گونیگیز بهار بولسین

مهمان عزیز انجمن آقای ایوب گرکزی شاعر و طنز پرداز ترکمن را به جایگاه دعوت کردند که با تشویق حاضرین روبرو شد و آقای گرکز ی نیز رباعیات زیبا و اشعاری طنزآلود با مضامین مختلف را به سوغاتی آورده بودند که با با حضور وی در جایگاه سکوتی بر فضای سالن حاکم شد
دکتر ناظیم براتلی
ترجمه: دکتر رحمت قاضیانی
>ترکهای قبرس
ترکمن هائی که اسب سورای را فراموش کرده اند

امروز وقتی ما از ترکهای قبرس صحبت می کنیم، ما ترکی محاوره ای بخصوصی را می بینیم که تمام خصوصیات زمان داستان های دده قوقوت در قرن ١٢ را در خود دارد. زبان محاوره ای قبرس، لغت های فراوانی از زبان محاوره ای ترکمنی در خود دارد که در زبان محاوره ای استانبولی فراموش شده است

دورنالار
>عـؤض تاغان کأتبی
آغزآلالیق آغیر ایله یاراشماز

آغـیزلاری بیر گرک دؤلتلی ایلاتـا

آغــزآلالیـق آغـیـر ایـله یاراشماز
ایش اؤتـنـدن قلیپ، داد بیلن بی داد

سونگوندان افغان- ناله یاراشماز

>نیکولای دوبرانرافوف
ترجمه: عطا مراد آتابایف

دوستلوق
>قربان گلدی آهونبر

سِــیـــل اِده لینگ بوُ جهــانـــا

بو جهاندا، گنگ زات گؤرینر

آتـــالار یـــــوْلــــین ییتـیره ن

آغــــیز آلا، ایـــلات گؤریــنر

>مختومقلی پیراغی

نـــــأکـس لِــردن نسخـــه آلان

ایـــل ایچــیـنه پیتـــنه ســـالان

آدم بـــاری ســؤزی یــــــالان

بیــــر توْپــار بد زات گؤرینر
دوتار چیست؟
در خصوص رایج ترین ساز قوم ترکمن یعنی «دوتار» و اینکه چه وقت و بر چه پایه و اساسی بوجود آمده بلحاظ علمی هنوز اطلاعات تاریخی روشنی وجود ندارد. در پاسخ به این سئوال، خوانندگان و نوازندگان روایتی را که نسل اندر نسل حفظ کرده اند تعریف می کنند: اول بار شخص به نام «بابا قاممار» که مهتر اسب حضرت علی (ع) بوده دوتار را ساخته است